Tracendio Ecuador
Agencia de Traducción
Trabajamos con intérpretes altamente calificados, con títulos de tercer nivel y certificados por instituciones internacionales.
Si estás interesado en trabajar con nosotros puedes solicitar una reunión con nuestros intérpretes para evaluar sus conocimientos en la materia.
Nuestra experiencia en estos años nos permite abarcar temáticas en la gran mayoría de sectores; Automotriz, Financiero, Legal, Farmacéutico, entre otros. Hemos participado en varios seminarios, congresos y cursos a nivel nacional.
Es sencillo distinguir a un intérprete de un traductor. El intérprete se encarga de la parte oral de la traducción, en seminarios, congresos o reuniones, en las que surge la necesidad de comunicar ideas de un idioma a otro.
En este caso, el intérprete sirve de canal para conseguir dicho objetivo. Dentro de la interpretación existen tres modalidades, la interpretación simultánea, la consecutiva y la de acompañamiento, como lo veremos más adelante.
Hoy en día, es común escuchar el término traductor simultáneo para referirse al intérprete simultáneo, sin embargo, esto es una falacia, ya que el traductor, si bien también se encarga de codificar y recodificar mensajes de una lengua en otra, su medio de expresión es escrito.
Ofrecemos todo tipo de interpretación para eventos, charlas, visitas de negocio, etc.
Interpretación simultánea
La interpretación simultánea es aquella que se lleva a cabo a medida que el orador habla, con una diferencia de entre 1 o 2 segundos. Existen 3 tipos de interpretación simultánea: En cabina, con equipo portátil e interpretación de susurro (sin equipos).
Interpretación consecutiva
Durante la interpretación consecutiva el orador hace pausas cada, aproximadamente, 2 minutos (al terminar la idea que está expresando), en las cuales el intérprete transmite el mensaje. Es importante tener en cuenta que, en esta modalidad, debido a que el traductor habla después del orador en un intervalo de 1 a 2 minutos cada uno, el tiempo de intervención se incrementa en aproximadamente un 70%, por lo cual no es recomendable utilizarla en eventos de varias horas. Por lo general, se la utiliza en entrevistas, negociaciones o conversatorios.
Interpretación remota
Este tipo de interpretación se la lleva a cabo de manera virtual, por medio de plataformas digitales tales como Zoom, Google Meets, Webex, etc. Debido a la pandemia, este tipo de interpretación se ha vuelto cada vez más popular y puede ser llevada a cabo en modalidad simultánea o consecutiva.
Interpretación de acompañamiento
La interpretación de acompañamiento se realiza cuando el orador conoce la lengua terminal, y únicamente necesita apoyo para comprender ciertas frases o ideas. Por lo general el cliente contrata este servicio para salidas de campo, eventos o reuniones de negocios en los cuales necesita soporte para entender todos los contenidos.
Mayi Zambrano
Gerente Administrativa en Coaching Time
«Excelente trabajo de traducción, la contratamos con miedo la primera vez porque nunca antes habíamos hecho una traducción simultánea pero ella fue muy profesional y siempre supo qué hacer. El lenguaje era MUY técnico porque era sobre temas de industria y pesca pero siempre se entendía de inglés a español y viceversa».
Nicolás Ramírez
Innovation Leader / Consultor de innovación en Kruger Corp
«Me tradujeron bastantes páginas (actas, currículum, cartas de recomendación, entre otros) para aplicar a una maestría. El servicio fue muy bueno. Terminaron la traducción en poquito tiempo y todo estuvo perfectamente traducido.»
Sebastián Buitrón
Arquitecto at 5 Sentidos
“Excelente empresa de traducción e interpretación, he trabajado en algunas oportunidades con la misma y la recomiendo totalmente, trabajo puntual y conciso.»
