Tracendio Ecuador
Agencia de Traducción
A lo largo de 17 años de trayectoria profesional, hemos ayudado a levantar proyectos de traducción exitosos en distintas disciplinas académicas: libros médicos, ensayos científicos, patentes, manuales industriales, documentos financieros, etc.
La traducción técnica es una traducción especializada de textos o documentos científicos y tecnológicos. Cada profesión opera bajo un sistema de términos heterodoxos y disímiles específicos para su área de estudio, mejor conocido como jerga.
Es decir, la forma en que un abogado se expresa frente a un tribunal es distinta a la que se emplea en una sala de conferencias de temas laborales o financieros.
Además de las diferencias en cuanto a la terminología utilizada, se pueden observar variaciones de tono y estilo, los cuales influyen directamente en el sentido que el autor del texto quiere expresar. Al momento de traducir el documento, este debe comunicar dicho sentido por lo cual es importante contar con un traductor especializado para el tema en cuestión, con el fin de obtener traducciones impecables en todos los niveles lingüísticos (sintáctico, semántico, pragmático, etc.). El servicio de traducción simultánea es un recurso que puedes necesitar para hacer llegar un discurso a un público multilingüe y evitar que se produzcan posibles interrupciones debido a la barrera lingüística.
Si necesitas traducir un informe médico, historia clínica, exámenes de laboratorio o cualquier otro documento de este tipo, puedes contar con nuestro equipo de traductores expertos en temas médicos para entregarte un texto fiel al original, que contemple el uso adecuado de la terminología científica pertinente.
Por otro lado, si eres un profesional de la salud y deseas que tu estudio clínico o trabajo académico tenga un alcance internacional, ten la tranquilidad de que al contratarnos te llevarás una traducción impecable, que muestre de manera precisa lo que deseas comunicar. La traducción de textos médicos se la realiza principalmente al o del idioma inglés, por ser la lengua franca en temas médicos, sin embargo, manejamos también una amplia gama de idiomas en caso de que tu requerimiento así lo establezca.
Con la introducción de nuevos productos e inventos al mercado, el requerimiento de traducción de sus patentes para trámites administrativos y legales es imprescindible, pues el contenido de estos documentos determina el alcance de la protección del producto y sus inventores. En este sentido, como agencia especializada en este tema, te brindamos una traducción fidedigna y acorde con las particularidades jurídicas y técnicas que caracterizan a esta clase de textos.
Las empresas químicas o farmacéuticas acuden a traductores expertos con el fin de introducir nuevos productos o medicamentos al mercado o presentar informes que detallen la preparación y el conjunto de elementos químicos que sirven de materia prima para su fabricación.
Como Tracendio, te ayudamos con la traducción de cualquier documentación afín a la comercialización de tu línea de productos.
A raíz del alto grado de globalización y la ruda competencia
que encaran las compañías de envergadura para lograr
asentarse en economías incipientes, es imprescindible que tu
empresa refleje una imagen sólida y profesional en todos los
ángulos posible.
En Tracendio comprendemos la importancia de tus proyectos y
por eso procuramos presentarte una respuesta inmediata y
completa a las necesidades traductológicas de tu negocio.
Por otro lado, si eres un profesional de la salud y deseas que tu estudio clínico o trabajo académico tenga un alcance internacional, ten la tranquilidad de que al contratarnos te llevarás una traducción impecable, que muestre de manera precisa lo que deseas comunicar. La traducción de textos médicos se la realiza principalmente al o del idioma inglés, por ser la lengua franca en temas médicos, sin embargo, manejamos también una amplia gama de idiomas en caso de que tu requerimiento así lo establezca.
Nuestros traductores dominan una amplia gama de idiomas y terminologías, con el fin de proveer una solución eficaz a tus requerimientos.
«I can recommend Belen Montesinos very highly. Belen worked as a personal interpreter for my workshop in Quito ‘How to Make a Living from Music’ which was organised by WIPO. Belen did a brilliant job and was a pleasure to work with».
David Stopps
Director Friars Aylesbury Ltd, Director of PPL, Director of FML International Artist Management
«Belens work is great, her commitment and professionalism are remarkable! She was interpreter for several official events and webinars of the Charles Darwin Foundation, she has translated technical and scientific documents. I can highly recommend her!»
Johanna Carrión López
Interinstitutional Affairs Coordinator at the Charles Darwin Foundation – Galapagos CEO Fundación Scalesia – Galápagos
«Excelente profesional y persona, realiza traducciones simultáneas de reuniones y conferencias de inglés a español y español al inglés que son impecables. Recomiendado 100 por ciento su trabajo.».
Guillermo Morán Velasquez
Director de TUNACONS
¡Somos la agencia de traducción que estabas buscando!
Agencia lider de traducciones
Escríbenos si quieres conocer el perfil de nuestros expertos.
Enlaces de interés
